７６．ソフホーズとコルホーズ（ソ連の農場形態）を覚えていますか？　 | 昭和オジサンが謎を基に、スピーチのネタをアドバイス

こんにちは。

今朝、通勤中のこと。

昨夜来の雪が積もっている田畑が目に入った瞬間、「ソフホーズ」と「コルホーズ」という言葉が思い浮かびました。

今回は、このことで雑談したいと思います。

【目次】

１．中学高校で教わった言葉が突然頭に現れる。

２．「ソフホーズ」と「コルホーズ」の意味は？

３．結局、どちらが「国営農場」だ？　覚えられないぞ。

４．朝礼スピーチで過去へタイムスリップ。

５．今までの投稿一覧です。

Contents

1 １．中学高校で教わった言葉が突然頭に現れる。
2 ２．「ソフホーズ」と「コルホーズ」の意味は？
3 ３．結局、どちらが「国営農場」だ？　覚えられないぞ。
4 ４．朝礼スピーチで過去へタイムスリップ。
5 ５．今までの投稿一覧です。

１．中学高校で教わった言葉が突然頭に現れる。

どんな言葉が頭に突然浮かぶかと申しますと、

「フレミングの右手の法則」とか「クノッサの屈辱」なんて言葉です。

「元素記号」・「ドップラー効果」・「因数分解」・「三単現」・「まつり縫い」・「トウキック」・「ウグイス鳴くよ平安京」・「ロマン派」・「ナントの勅令」、、、。

意味が分かる言葉ならば心穏やかなのですが、なんのことだか分からない言葉の場合、気になるのですね。

引きずるのですよ。

こんなとき、ネットって便利です。

言葉を検索欄に入力するだけで意味が分かりますから。

ありがたい世の中になったものです。

２．「ソフホーズ」と「コルホーズ」の意味は？

さて、今朝の言葉、「ソフホーズ」と「コルホーズ」。

ソ連の農場形態のことだということは覚えていました。

一方が「集団農場」で他方が「国営農場」だということも覚えています。

で、今回知らべました結果、次のことが分りました。

・ソフホーズ（国営農場）・・・「国」が運営し、機械や設備等のすべてが国有という農業組織

・コルホーズ（集団農場）・・・「組合」が運営する（＝みんなで集まって耕作する）という農業組織

もう少し詳しく「ソフホーズとコルホーズの違い」が分かるサイトも見つけました。これです。

– 概要 –

コルホーズとは協同組合が中心になって農作業を行っていることを指し、ソフホーズとは地主の土地を国が買い取って小作人を労働者として働かせたことを指すという違いがある。

– 詳しい解説 –

コルホーズもソフホーズも旧ソ連が行っていた農業の仕組みだが、どちらも失敗しているが、どういうふうに行っていたのかに違いがある。

コルホーズとは協同組合を中心とした村が、その農作地を管理して農業を行うことを指す。

だが、協同組合の大元は国のため、国に管理されているのと同じで、農作業に使われる道具などは国から安く提供されていた。

それに対してソフホーズとは、地主の土地を国が買い取って小作人を労働者として働かせた仕組みを指す。

経営を国が行っているため、農作物を安く売っていた。

そのせいでその農地で働いていた小作人に支払われる給料はわずかしかなかった。

ただし、多く農作物ができても、ほとんどできなかったとしても国は問題にしなかったので、小作人たちはだんだんと働かなくなっていった。

（引用：「納得！　二つの違い」）

３．結局、どちらが「国営農場」だ？　覚えられないぞ。

ソホーズとコルホーズの意味は、分かりました。

でも、ソフホーズが国営農場であり、コルホーズが集団農場であることを「どのように覚えたら良いかわからない問題」は解決していません。

と困っていましたところ、「検索ワード候補」に「コルホーズ　ソホーズ　覚え方」という言葉が出てきました。

早速クリックしますと、これがドンピシャのサイトがヒットしました。

コピーしますね。

ソ連の第一次五カ年計画で登場する、国営農場ソフホーズと集団農場コルホーズ。どちらが国営で集団かよく間違えませんか。私は間違えます。

ロシア語でソフホーズは〔略称совхоз　正式советское хозяйство〕、コルホーズは〔略称колхо́з　正式коллективное хозяйство〕なのだそうです。因みに私ロシア語は全く解りません。

そこでGoogle先生に登場して頂きましょう。まず、ソフホーズ「советское хозяйство」を英訳してみます。結果は「Soviet economy」、確認してみると「хозяйство」には「farm」の意味もあるようなので「Soviet farm」、つまりは「ソヴィエト農場」です。ソフホーズの「ソ」は、ソ連の「ソ」つまり国営という覚え方で良さそうです。

同じように「коллективное хозяйство」も翻訳してみましょう。結果は「collective farm」、つまりは「集合的農場」です。コルホーズの「コ」は、コレクティブの「コ」ですね。これで私自身も迷わなくなりそうです。

（引用：「橘の世界史」）

「コルホーズ」と「ソフホーズ」問題は、ロシア語の意味を探れば解決したのですね。

そういえば、「むづかしい哲学書は、日本語訳で読まずに原書を読むと理解しやすいです」と聞いたことがありました。

これで、私の５０年来の悩みが一つ消えて、明日から心穏やかに過ごせそうです。

次は「カノッサの屈辱」辺りを成敗しようと思います。